그리고 바통은 넘겨졌다 (そして、バトンは渡された)

 

이런저런 이유로 원작과 전혀 다른 제목을 달고 한국에 들어오는 작품들이 있다.　가장 대표적인 것이 『 사랑과 영혼(Ghost) 』이고 『 내일을 향해 쏴라(Butch Cassidy and the Sundance Kid) 』나 『 우리에게 내일은 없다(Bonnie And Clyde) 』도  자주 들먹여진다.

세오 마이코의 소설인 이 제품은 정말 정직하게 번역되었다.　そして(소시떼) = 그리고, バトンは(바통와) = 바통은, 渡された(와타사레타) = 넘겨졌다, 되시겠다.

 

---

 

2018년 2월 22일에 발매되었고, 2019년에 서점 대상을 받았다.　한국어 번역판은 2019년 7월 31일에 나왔고 문고 판이 2020년 9월 2일에 나왔다.　문고 판에 대한 별도의 홈페이지가 있다.　여기 ↓

https://books.bunshun.jp/ud/book/num/9784167915544

文春文庫『そして、バトンは渡された』瀬尾まいこ | 文庫

 

참고로, 서점 대상은 서점에서 일하는 사람들이 투표해서 주는 상이다.　일본 소설을 읽어봤음 싶은데 어떤 작품이 좋을지 망설여진다면 서점 대상을 받은 작품 위주로 골라 보기를.　재미없는 작품이 단. 한. 편. 도. 없다.　'역시~ 서점에서 일하는 사람들이 뽑을만 하다!'라고 절로 감탄하게 된다.

 

---

 

작품에 대한 소개를 하고 싶은데 스포일러가 되니까 그만두기로 한다.　다만, 꽤나 두꺼운 책인데 순식간에 읽힌다는 것만은 장담할 수 있다.　일본 소설이라 하면 미스터리나 스릴러, 추리 장르를 주로 읽어대는 나 같은 사람도 정신 놓고 읽을 정도였으니 딱히 독자가 선호하는 장르를 가리지 않는 작품이라 할 수 있겠다.

 

---

 

원 소스 멀티 유즈에 있어 둘째 가라면 서러워 할 일본이다 보니 당연히 영화로 만들어졌다.　몇 년 전이었다면 '주인공인 모리미야 유코 역으로 나왔어야 했다'라는 말이 당연하게 들렸을 이시하라 사토미가 묘한 매력을 가진 리카라는 인물을 맡았다.　하긴, 그녀도 곧 마흔인데.　😱

얼굴 책이나 인별그램 제쳐두고 트위터가 가장 사랑받는 나라답게, 계정이 있다.　마지막 포스팅은 어머니 날인 5월 8일.

https://twitter.com/baton_movie

映画『そして、バトンは渡された』公式 (@baton_movie) / 트위터

 

한국에서는 정식으로 개봉하지 못했고, 글을 쓰고 있는 2022년 08월 22일 현재 인터넷으로도 볼 수 없는 작품이다.　Wavve에도, 네일베에도, 다음에도 없다.　다만, 네일베에서 검색했더니 본인이 직접 만든 자막을 제공하는 분이 계시더라.　일본판 영화 파일을 구한다면 자막은 어찌저찌 구해질 게다.

 

---

 

기숙사가 있는 고등학교에 들어가기 전까지 가족과 살았다.　대충 따져도 15년은 넘는다.　저 15년 사이에 엄마는 두 명이었다.　국민학교 저학년 때까지는 날 낳아준 엄마와 여동생을 포함해 네 명이 같이 살았다.　아빠의 가정 폭력 때문에 엄마가 집을 뛰쳐 나간 시기가 있고, 이혼을 하네 마네 하며 싸워대던 시기도 있으니까 그걸 제외해야겠지만 그렇다 해도 10년 넘게 한 가족으로 살았더랬다.　그 10년 넘는 시간 동안, 단 한 번도 한 자리에서 식사한 적이 없다.　어떻게 그럴 수 있냐고 하겠지만 정말이다.　아빠, 엄마, 나, 여동생이 같은 식탁에서 밥 먹은 기억이 없다.　국민학교 고학년 때 새 엄마와 살기 시작하고 띠동갑 막내 동생이 태어난 이후에도 마찬가지였다.　가족이 한 자리에 모여 식사한 기억이 없다.

가족이 모두 모여 화기애애하게 식사하는 건 교과서에서나 볼 수 있는 장면이었다.　내 주위의 친구들 대부분이 그렇게 산다는 걸 알게 됐을 때는 꽤나 충격을 먹었더랬다.　지금이야 이혼한 가정이 워낙 많아졌지만, 내가 어렸을 때에는 온 동네에 한 집 있을까 말까였다.　그 집이 우리 집이었고.

부모가 이혼했다는 이유로 그 집 애랑 놀지 말라고 가르치는 집이 있을 정도였다.　그런 사회 분위기에서, 화목하지 않은 가정에서 자란 탓인지 이 작품을 읽을 때의 느낌이 뭔가 묘했다.　'말도 안 돼!'라거나 '어떻게 그럴 수 있지?' 같은 생각은 들지 않았다.　세상에는 온갖 형태의 가정이 있으니까, 저럴 수 있겠다 싶더라.

 

---

 

제법 조마조마해하며 읽었다.　독자들 먹이려고 마지막을 희한하게 비트는 작가가 꽤나 많았으니까 말이다.　뭐, 더 이상 얘기하면 스포일러가 될테니까 이 정도로 닥치도록 하자.　말하다 마는 것 때문에 짜증나려나?　ㅋㅋㅋ　　　시간을 내서 읽어도 절대 후회하지 않을 작품이니 부디 읽어보시기를.　한적한 카페에서 여유롭게 읽기에도 좋은 작품이다.

아, 그러고보니 하루종일 손님 한 명 있을까 말까 한, 정말이지 한적한 카페에서 눈치 보지 않고 한 시간에 차 한 잔씩 주문해 마시면서 읽고 싶은 책이다.　오~ 말을 꺼내놓고 머리 속으로 그려보니 정말 멋지네.　해보고 싶다.